Every translator has a list of passages he would rather not be asked about, and for most who work on the gospels the parable of the dishonest steward is near the top. A rich man hears that his steward is wasting his goods and gives him notice. The steward, who is too weak to dig and too proud to beg, calls in his master's debtors one by one. How much do you owe? A hundred measures of oil. Take your bill, sit down quickly, and write fifty. And you? A hundred measures of wheat. Write eighty. So that when he is put out, there will be houses where he is welcome.
And the master praises him. Then Jesus adds: for the sons of this age are shrewder in dealing with their own generation than the sons of light. And I tell you, make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness, so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings.
Preachers have labored over this for centuries. I want to set out a reading that made the passage come clear for me, proposed by a great Jewish scholar of Jerusalem who spent his life reading the gospels beside the scrolls. It turns on three words.
The Sons of Light
We are so used to the phrase from hymns and sermons that we no longer ask where it comes from. In the first three gospels it occurs exactly once, here. It is not a phrase of the Hebrew scriptures. Before the caves were opened, it seemed to be a coinage of the New Testament.
It is the desert community's name for itself. The Community Rule charges the instructor to teach all the sons of light. The War Scroll is the war of the sons of light against the sons of darkness. A hearer in Judea in those years, hearing the sons of light spoken of as a known body of people, would have thought first of them, much as a hearer today who is told about the friends, or the brethren, in a certain tone of voice, knows which church is meant.
And notice that Jesus does not here count himself or his hearers among them. He speaks of the sons of light in the third person, as others, and he compares them unfavorably with the people of the world. The scholar who proposed this reading thought the tone was ironic, and I agree. Those who call themselves the sons of light, he is saying, are less sensible than a dishonest steward.
The Mammon of Unrighteousness
The second word is mammon, which the gospel leaves in Aramaic. It means wealth, property, what one has laid by. The phrase mammon of unrighteousness is clumsy in Greek and in English because it is a Semitic turn of speech carried over whole.
The scrolls have a phrase built the same way, and they use it often: the wealth of wickedness. The member of the community is to keep apart from it. The Damascus Document tells those who enter the covenant to hold themselves aloof from the wealth of wickedness, which is unclean. The Community Rule forbids the member to eat or drink anything belonging to outsiders or to take anything from their hand except for payment, and says that the property of the men of holiness is not to be mingled with the property of the men of deceit. In the closing hymn the singer says: I will not envy the spirit of wickedness, and my soul shall not covet the wealth of violence.
So the community had a doctrine of money, and it was a doctrine of clean hands. The world's wealth was dirty. One handed one's own into the common fund, where it was purified, and after that one touched the other kind as little as possible. The witnesses admired the result: a people without money, as the naturalist said, with only the palm trees for company.
Make Friends
The third word is the command. Make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness.
Read against the scrolls, this is a direct answer. The sons of light say: the world's money is unclean; keep away from it and from those who hold it. Jesus says: it is unclean, certainly; I will even use your name for it. Now take it in your hands and make friends with it. Give it away. Cancel a debt. Feed someone. The steward understood that money is for making people glad to see you, and he was a rogue. You who are children of the light do not understand even that much.
The sayings that follow in Luke bear this out. Whoever is faithful in a very little is faithful also in much. If you have not been faithful with the unrighteous mammon, who will trust you with the true riches? The test of a person is not whether she has kept herself clean of money. It is what she did with it while it was in her hands.
The article Was Jesus an Essene? observes that where Jesus stands nearest the Essenes he most often turns them around: the same pit, but the sheep is lifted out; the same holy meal, but the lame are brought in. Here is another of the same kind. The same unclean wealth, and it is spent on friends.
The Weighing
A translator should say how sure he is. I am sure of the words. Sons of light is the community's name, and mammon of unrighteousness is the community's kind of phrase. I am less sure of the intention. The contrast between light and darkness was in the air, and Jesus may have meant by the sons of light simply the godly, his own followers included, with no thought of the people by the Dead Sea. In that case the saying is a rebuke to his disciples for being less resourceful in doing good than the worldly are in looking after themselves, and that is how most preachers have taken it.
But the saying is sharper on the other reading, and the oddity of the third person is explained. And there is the fourth gospel to consider. There, near the end, Jesus says: while you have the light, believe in the light, that you may become sons of light. The name that the desert community held as a possession, by the lot of God and by oath, is here offered to anyone who will believe. Paul does the same when he tells the Thessalonians, most of them former pagans, you are all sons of light and sons of the day. The first generation of the Way seems to have known very well whose name it was, and to have taken it, gently, and given it away.
Clean Hands
This reading touches the fellowship closely, and I would rather say so than leave it for a reader to point out. We take no money. The About page says that we decided this early and have never regretted it, and I have not. It keeps the teaching from becoming a product. But I have noticed in myself the pleasure of it, the small glow of having clean hands, and the parable is aimed precisely at that glow.
The steward's question was not how to keep clean. It was who would open the door to him when everything was gone. Every student of this site lives in the world's economy and handles its money every day. The parable does not tell her to wash her hands of it. It tells her to be at least as clever as a crook: to look at what passes through her hands and ask whom it could make a friend of.
The practice I would suggest is the steward's own. Sit down quickly and write fifty. Find one debt this month that someone owes you, of money, or of a favor, or of an apology you have been waiting for, and reduce it. Not the whole of it, if that is too much. The steward only halved the oil. Then notice whether a door has opened that was shut before. The page on Service and Kindness speaks of the right weight in the market. This is the other side of that practice: not only to give full measure, but now and then to take less than is owed, on purpose, for the sake of a friend.