Some words wear smooth in translation. When an English speaker says a way of life, or a way of doing things, there is nothing under the word any longer. It means a manner, a method, a style. I have translated the scrolls for many years, and the word I most regret losing in English is the one that stands in this site's own motto.
The Hebrew is derekh. It comes from a verb that means to tread, to press down with the foot: one treads grapes with it, and bends a bow by setting a foot against it. A derekh is ground that has been trodden. It is a road, a track across a hillside, the line that people and animals have worn by going the same way often enough. When the scrolls call the community the Way, and when the Acts of the Apostles calls the first followers of Jesus the Way, this is the word behind both. Not a method. A path, with dust on it.
A Language of Feet
The scriptures of Israel hardly ever say live. They say walk. Enoch walked with God. Noah walked with God. Abraham is told: walk before me, and be whole. Israel is charged, again and again, to walk in all the ways that the Lord has commanded. The first psalm sorts humanity into two roads, the way of the righteous and the way of the wicked, and a prophet sums up a nation's failure in one line: we have turned, every one, to his own way. Another prophet gives the whole duty of a person in three verbs, and the last is to walk humbly with your God.
A teacher of the churches who has led many students through that country on foot has made the point well. Where we would say, live a good life, a writer of the scriptures says, walk a good walk. For people who went everywhere on their feet, a life was a journey that could be traced on the ground. One could say of a person where he had been.
The word the later rabbis chose for religious law itself is made from the same verb. They called it the halakhah, which is simply the walking. A ruling of the Law was not a proposition to be believed. It was a direction for the feet.
The Scrolls on Foot
Read with this in mind, the Community Rule turns out to be a book about walking. The members are those who walk in perfection of way. They are to walk before God in wholeness, as Abraham was told to do; it is the same Hebrew word. A candidate is examined as to his understanding and his deeds, but the phrase the Rule returns to is perfection of way. Those who have entered are those who have chosen the Way. The instructor has his rules of the Way for these times. The two spirits are two ways in which a person walks, and their marks are called the ways of light and the ways of darkness.
The oldest manual of the followers of Jesus outside the New Testament, a little book of instruction for new members, begins in the same key: there are two ways, one of life and one of death, and there is a great difference between the two ways. The teacher himself is remembered as saying that the gate is narrow and the way is hard that leads to life. Both movements thought in roads.
Prepare the Way
The charter verse of the desert community, as the article The Voice in the Wilderness explains, is from the fortieth chapter of Isaiah: in the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God. The verb translated prepare means to clear, to turn things out of the road. The verses that follow describe the work: every valley lifted, every hill made low, the crooked made straight and the rough places a plain.
This is road building, and the place chosen for it is exact. Anyone who has walked in the wilderness of Judea knows that it has no roads worth the name. It is a broken country of ravines falling to the lowest shore on earth, with almost no water, where the heat by late morning in summer is a danger to life. No one would lay a highway there for convenience. The same teacher asks the natural question: would it not have been easier to prepare the Lord's way in the green hills of Galilee?
The scriptures answer from their own history. The wilderness is where Israel was made. Deuteronomy tells the people to remember the whole way that the Lord led them those forty years in the wilderness, to humble them and to test what was in their heart, and to teach them that a person does not live by bread alone but by every word that comes from the mouth of the Lord. A way through settled country is inherited. A way through the wilderness has to be made, and the making is the point. The community went where there was no road, and the Rule tells us what they meant by building one: this is the study of the Law, to do according to all that has been revealed.
It is worth noticing where Jesus goes after the Jordan. He goes into the same wilderness for forty days, and when he is tested there he answers three times with the words it is written, and each time what is written is a line of Deuteronomy, from the speeches in which Moses looks back over the forty years. He answers from the book of the road.
A Way Is Kept by Walking
A track across open ground has a property that a paved road has not. It exists only as long as it is used. Leave it for a few seasons and the thorn comes back, and the next traveler has to find the line again.
That seems to me the truest thing the word has to teach. The fellowship says on its Practices page that the Essene way is a thing walked and not a set of ideas to be admired. The Hebrew says so in the word itself. One cannot hold a derekh as one holds an opinion. One can only be on it or off it, today. The Lection that stands at the head of the Path of Study has it right: do not ask how far the road is; ask only whether your feet are on it.
It also explains something about the history of this tradition that students find discouraging and should not. The way of the desert was lost when Qumran burned. It was found again, by people who had never heard of Qumran, in the deserts of Egypt two centuries later, as the page After Jerusalem tells. It has been overgrown and reopened many times since. That is not a sign that the way is false. It is what a way is. The road is still there under the thorn, and anyone who walks it puts it back on the map.
A Practice: Where the Feet Went
I offer one practice from all this, and it is an examination for the Evening Watch that asks nothing about thoughts or feelings.
Before sleep, trace the day by where your feet went. Begin at the bed you rose from. Follow yourself, room by room and street by street, to where you are sitting now. Do not judge anything yet. Only look at the track, as you might look at footprints across a field.
Then ask three questions of it. Where did I go that I had not meant to go? Where did I mean to go, and did not? And is there a place I went today that I would like my feet to find again tomorrow, until there is a path there?
I have found this harder to deceive than the ordinary examination. The mind can tell itself a great many stories about its intentions. The feet were either at the door of the neighbor who is ill, or they were not. A life, the scriptures say, is a walk. At the end of a day there is a line across the ground, and it is the plain record of what we loved.
In the morning, before the first step, one word from Isaiah is enough to carry: straight. Make straight. Then walk.